1. 英语本地化
嘉年华（Carnival）早在欧洲是一个传统的节日。嘉年华的前身是欧美“狂欢节”的英文音译，相当于中国的“庙会”，最早起源于古埃及，后来成为古罗马农神节的庆祝活动。多年以来，“嘉年华”逐渐从一个传统的节日，到今天成为包括大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会，并成为很多城市的标志。嘉年华是香港人对狂欢节的音译，并且，在香港的文化中对狂欢节作了本地化，形成了“嘉年华”。英语Carnival的发音，很难恰如其分地用汉语表达，所以使用了“狂欢节”这个意译，比较直观好理解。
后来狂欢节传到香港，香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名，是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，具有音与义的双关之妙，遗憾的是，它不能确切表达Carnival的狂欢之义。“嘉年华”无论听起来或看起来都显得优雅文气，与Carnival的热烈、狂放气氛不符。事实也如此，在香港长期举行下来的Carnival，也已变得比较文雅温和，与巴西式狂欢的Carnival殊途异趣、大不相同了。
2. 英语本地化是什么意思
苏醒英语的口语非常流利，有如母语一般，其主要原因可能有以下几点：
1. 长期的语言学习和实践。苏醒在早年的时候就开始接触英语，并在国外留学多年，通过和外籍人士的交流和实践不断地提高自己的英语水平，使得他英语口语能够达到如此高超的程度。
2. 英语学习的天赋和努力。作为一位音乐人，苏醒在音乐方面有非常高的天赋，且他在英语学习方面也表现出了极高的天赋和持之以恒的努力。听说读写，苏醒均不掉队，并且他能够克服许多外国人学习中文时的困难，在口音、语音上非常优秀。
3. 暴露于外语环境的机会。苏醒曾在英国进行长期留学，通过日常的生活、学习、交往等环境，使得他的英语能够得到充分的锻炼和实践，进而使得他的语感和口音得到了本地化的提高。
总之，苏醒英语好是由于其长期的英语学习和实践、高超的天赋和坚持不懈的努力，以及暴露于外语环境的机会等因素的综合影响，这些因素共同作用，才使得他的英语口语能够达到如此高超的水平。
3. 英语本地化助理需要出差吗
nove的智能语音助手叫“小艺”。
1、打开手机“设置"，开启语音唤醒开关。2、打开语音助手，在语音助手界面，点击设置 > 语音唤醒 ，然后开启语音唤醒开关。3、您只要大声说出所设定的唤醒词，如“小艺小艺”，即可唤醒语音助手。
华为的智能语音助手，在功能上，不仅具有Siri的基本功能，而且一改安系统的诟病，针对自然语言的理解和反应进行全面的中国本地化改善。
4. 英语本地化翻译
我曾经在Airbnb的本地化团队（Localization Team）担任语言经理，对于本地化和翻译的区别有比较深的理解。
简而言之，翻译只是本地化过程中的一个环节，二者之间的本质区别在于：翻译针对的是语言（language），而本地化则有狭义本地化和广义本地化，针对的分别是区域设置（locale）以及更加广泛的内容。下面详细说一下：
翻译（translation）
词义：The process of translating words or text from one language into another.
针对对象：语言，即社会约定俗成的音义结合的符号系统。
所以两种不同语言之间的意思转换就是翻译，它的目的在于传递意思。这两种语言可以是两个国家的不同语言，也可以是同一国家内的不同方言，或者一种古代语言与一种现代语言。
例子：
刻有古埃及象形文字、埃及草书和古希腊文的罗塞塔石碑。Source: Wikimedia
（狭义的）本地化（localization）
词义：The process of making something local in character or restricting it to a particular place.
针对对象：区域设置（locale），这是一个计算机术语，意思是根据计算机（设备）用户所使用的语言、所在国家、地区以及当地的文化传统所定义的一个软件运行时的语言环境——简单地说，区域设置代表了某个地域内人们的语言习惯、文化传统和生活习惯。计算机产品的本地化不仅包括了语言符号的改变（也就是翻译），还包括了语言符号、数字格式、日期时间格式、货币格式、纸张尺寸等信息呈现方式的改变。
例子：
MacOS系统的区域与语言设置界面
（广义的）本地化（localization）
词义：Provide a product or service with the look and feel of being created specifically for the target audience, and to minimize or completely eliminate issues with local predispositions.
针对对象：与产品开发和企业运营相关的各个层面。
在进入全球化时代之后，随着跨国企业的出现和互联网的无国界特质，本地化的含义被进一步扩展，它不仅包括了狭义本地化技术层面的要求，还代表了在更多更细层面上的调整，涉及到产品开发、企业运营、法律合规等不同的层面。
例子：
Airbnb设立中国办公室/创立中文品牌名/在中国支持支付宝和微信付款等
真正意义上的全面本地化需求只有中大型跨国公司才会有，而且往往核心的部分（本地化团队、本地化开发/运营）只有自己才能做，其他公司是无法代劳的——能够外包给翻译公司/本地化公司的往往也只有内容翻译等整个流程中靠后的部分。
5. 英语本地化策划
自学英语是一个同样长期的过程，步骤可以尝试如下：
1.购置合适自己的书籍材料，也可以到网上买电子资料，根据意愿是否打印下来。
2.多听英语，例如看英语电视剧、电影，如果你对美式动漫感兴趣，也是一个好的选择。你可以一边看一边收集短语和好词好句，感兴趣的同时也能学到东西。
3.和他人交流英语。已经有不少平台可以提供你和英语母语者交流的机会了，所以你可以找一个合适你的平台去和真人练习，这样学到的英语更本地化。
6. 英语本地化招聘
数据显示：北京语言大学毕业生就业最好的地区是北京，就业最好的专业是计算机科学与技术，其次是对外汉语。国商的会计、金融、国贸就业率很高，双语教学，大一大二的英语课跟英语专业差不多。大四考专八，所以毕业时相当于双学位了。每年200左右毕业生，去四大将近二十个，出国十几个，考研五六个，其他的去银行等。个人觉得，在国商学习四年，学好专业课和英语的同时，再利用北语资源学个小语种，是个很不错的选择。
另外，2015年北语新增设英语（“英+土”复语）、翻译（本地化）、特殊教育（言语听觉科学）三个专业方向，从本年开始招生，旨在培养语言特色鲜明的复合型人才，预计就业前景乐观。
而且，男生在北语是稀有动物，不止阿语的男生就业率好，至少在国商男生也是很容易进四大的。总之，北语是个很有魅力的地方，与周围高校有着完全不一样的氛围，个人认为自制力强的人在这里会得到更好的发展。