1. 咬文嚼字的翻译
咬文嚼字 yǎo wén jiáo zì 【解释】：过分地斟酌字句。多指死抠字眼而不注重精神实质。现指认真推敲某一个字。咬与嚼字的意思差不多，都是推敲、斟酌的意思。 【出自】：元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。” 【示例】：学习文件不能只～，关键是领会文件的精神实质。 【近义词】：字斟句酌，吹毛求疵 【反义词】：走马观花，不求甚解，囫囵吞枣 【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文翻译】：to talk pedantically; to pay excessive attention to wording; to speak like a book[1] 【歇后语】：口吃报纸——咬文嚼字；书架上的老鼠——咬文嚼字。 【灯谜】：书虫；书蠹；啃书；秀才会餐——咬文嚼字
2. 《咬文嚼字》流行语
首先指出2020十大流行语都有什么。接着，分析流行语的特点。以及流行语的利弊。
3. 咬文嚼字解释词语的意思
《咬文嚼字》 结构层次
全文可分为三个部分：
第一部分（第1～5段）：用三个例子说明咬文嚼字之所以重要，是因为文字的微小改动与调整都影响到思想感情的表达，也就是说，咬文嚼字并非只在字面上下功夫，其效果也不容小视。
首先是以郭沫若对自己的两部作品所做的两处修改为例。这两处修改，一处改得好，一处改得文句不通。修改文字当以更准确有力地传达感情为准，郭沫若没有注意这个道理，将文章修改中取得成功的经验直接挪用到别处，以致修改出的语句不仅表达的感情全然不对味，就是从语法角度来看，也全然不符合语法规则。
其次是以王若虚修改《史记》中的李广射虎这个片段为例。王若虚认为原文啰嗦，用词重复，于是将它加以精简，却没想到，这样一来丧失了原文的丰富的意蕴。
第三个例子是大家熟知的“推敲”的故事。千百年来，人们普遍接受了韩愈的看法，即在“鸟宿池边树，僧推月下门”一联里，“敲”比“推”好。作者却通过仔细玩味“推”“敲”二字各自所暗示的内容及营造的意境指出，究竟是“推”好还是“敲”好，这要看贾岛当时要表现的是哪一种意境。换言之，“推敲”二字本身并无高下之分，到底应该用哪一个字要由作者贾岛自己决定，别人（包括韩愈）其实插手不得。
比较起来，第一个例子理解起来比较容易，第二个例子需要凭借良好的语感，第三个例子则需要更多地调动形象思维能力，进入诗境，仔细品味“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区别。
第二部分（第6～7段）：更进一步讲，咬文嚼字是文学创作有所创新的保证。有了咬文嚼字的精神，作者在用字用词上才会力求别开生面，表达出的思想感情也才会有新意，创作出来的作品也才成其为文学作品。作者用文学创作中经常碰到的对字的联想意义的使用作例子，从正反两方面，说明咬文嚼字的重要性。
在批评误用字的联想意义而产生“套语”这一流弊时，作者引入近代文艺心理学上所使用的术语：“套板反应”。对于文学作品中袭用熟语套话，近代的王国维也颇为不满。在《人间词话》里，“词最忌用代字”条、写景“隔”与“不隔”条，均可看出王国维对于词人用现成词语来写景言情的反感，而反感的原因，其实也正是“它引不起新鲜而真切的情趣”。
第三部分（第8段）：总结上文，说明本文只是从一些方面来谈文学阅读和创作中应该咬文嚼字的道理，接着提出对于文学创作者的要求和期望。
4. 咬文嚼字 流行语
答：2018十大网络流行语分别是：
俄罗斯卫星通讯社12月3日报道该榜单，此次入榜中国2018年十大流行语的分别是“命运共同体”、“锦鲤”、“店小二”、“教科书式”、“官宣”、“确认过眼神”、“退群”、“佛系”、“巨婴”和“杠精”。
报道称，《咬文嚼字》编辑部对以上流行语分别做出了解释。其中，“命运共同体”，即在相同条件下结成的命运攸关的集体，源自人类命运共同体。人类命运共同体指全人类都生活在同一地球上，同处于一个利益攸关的集体中，各国要在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。这一理念今年3月11日被写入中国宪法，同时也已成为一个全球“热词”。
“锦鲤”，本是一种高档观赏鱼，极富观赏价值，深受人们喜爱。2018年国庆期间，支付宝官方微博开展了一个抽奖活动，从转发此条抽奖微博者中抽奖，抽中的人为“中国锦鲤”，吸引300多万次转发。10月7日支付宝揭晓了抽奖结果，幸运的“中国锦鲤”获得了“中国锦鲤全球免单大礼包”。从此，“锦鲤”立马走红。“锦鲤”的走红及其意义的泛化，隐含了人们对美好生活的向往。
“店小二”，原指旧时茶馆、酒肆、旅店等处负责接待顾客的伙计。“店小二”热情的态度、周到的服务，是店家带给顾客美好体验的重要因素。浙江政府曾提倡，政府部门、领导干部要当好服务企业、服务基层的“店小二”。“店小二”便逐渐演化出新义，指推进经济发展、为企业提供周到服务的政府部门及领导干部。
“教科书式”，2018年5月，有人上传了一段上海民警街头执法的视频。视频中执法人员查处违法行为，无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔，具有教科书样的规范性，被网民称为“教科书式执法”。随着视频的“热传”，“教科书式”也逐渐流传开来，人们用它来指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常标准、规范。
“官宣”，2018年10月16日，中国青年演员赵丽颖与冯绍峰同时在微博上发布“官宣”，公布二人结婚喜讯，备受关注，引发网络疯狂转发。“官宣”迅速走红。“官宣”从“官网”“官微”衍生而来，意为“官方宣布”，也有强调其权威性、可靠性的意味。
“确认过眼神”，即从眼神里得到了证实。今年走红网络的“确认过眼神”，仅表示“确认过”“甄别过”的意思，与“眼神”不一定有关。
“退群”，“群”，指在微信、QQ等社交平台建立的可以供一定数量的人群交流的小组；退群，即退出某个社交平台上的交流小组。后来，含义引申，使用范围扩大，退群也指退出某一群体。特朗普担任总统之后，美国接连退出了好些国际协议或组织，如《跨太平洋伙伴关系协定》、《巴黎气候变化协定》、《伊朗核问题全面协议》、万国邮政联盟、联合国教科文组织等等。特朗普甚至扬言，美国将退出世界贸易组织。“退群”因此成为一个高频热词，广泛出现在新闻报道中。
“佛系”是一个外来词。2014年日本某杂志介绍了一个“男性新品种”——“佛系男子”，即爱独处、专注于自己的兴趣、不想花时间与异性交往的男人。
“巨婴”，本是指体形巨大的婴儿。近年来，人们用“巨婴”指心理滞留在婴儿阶段的成年人。
“杠精”由杠而来，杠，即抬杠；精，即精灵、精怪。杠精，指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。
5. 咬文嚼字十大流行语2016
《咬文嚼字》2021年度十大流行语包括：“百年未有之大变局”“小康”“赶考”“双减”“碳达峰，碳中和”“野性消费”“破防”“鸡娃”“躺平”以及“元宇宙”。
评选流行语不仅是在选择一个流行的工具性符号，其实也是在对这个词其中蕴含的价值信息做出符合社会文明道德规范的甄别。